Труднощі перекладу

Труднощі перекладу

Ні для кого не секрет, що людина мислить образами. Для передачі інформації ми використовуємо слова, в які, за спільною домовленістю, вкладаємо певний сенс. Якщо я вам скажу, що ця квітка блакитного кольору — ви зрозумієте мене, тому що знаєте, що таке блакитний колір. Але якщо я вам скажу — ось це морозиво смачне або ця книга цікава, ви не зможете повністю сприйняти мій посил, не розшифруєте пакет інформації, який я вам хочу передати разом зі словами «смачний» і «цікавий». Тому що у вас є свій власний життєвий досвід, який наповнює з часом слова, створюючи з них образи. І у кожної людини він різний. Саме тому складно говорити «на мертвій мові про живе».

Наша особистість, виходячи за межі слів і думок, сприймає світ почуттями. Саме для цього ми зупиняємо діалог в думках, медитуємо, підсилюємо концентрацію і т. д. Це дає нам можливість вийти за грань, сприймати цілісність буття. Спілкування на цьому рівні дозволяє передавати інформацію без втрат. Це те ж саме, якби я вам передала свій образ, своє бачення. Це і є спілкування в Дусі. При такому спілкуванні не може бути непорозуміння, через яке люди часто ображаються один на одного. Але до такого сприйняття потрібно ще прийти.

Прекрасним способом досягнення спілкування в дусі є практика «Квітка лотоса». Люди, які вже давно практикують її, спочатку неодноразово перечитували це місце книги Анастасії Нових «Сенсей-I», де йде опис цієї практики. Потім всі ми не один раз переглядали передачі з Ігорем Михайловичем, де він розставляє акценти саме на чуттєвому сприйнятті в даній практиці. Поступово всі початківці приходять до висновку, що важливо практикувати так званий «динамічний лотос», тобто протягом всього дня, незалежно від того, чим ти зайнятий, зберігати концентрацію на лотосі. І я не виняток. Я сіла за це есе тільки тому, що зрозуміла, що слухала, та не чула. Я зрозуміла, що те, що я вкладала в поняття «чуттєве сприйняття», абсолютно відрізняється від того, що в ці слова вклав Ігор Михайлович. Я пишу про це в надії, що комусь, можливо, мій досвід допоможе пройти той же шлях швидше, ніж я, а комусь допоможе уникнути помилок.

Розбираючись зі значенням слова «відчувати», я прийшла до висновку, що мій образ цього слова дуже тісно переплетений з фізичними відчуттями. Для мене заклик відчути підсвідомо мав образ хвилі. Це хвилі тепла, енергії, що передаються від мене або до мене. Навіть слова любов і ніжність в заклику відчути їх, перетворювалися в хвильовий процес. Але ж це фізичні прояви і до справжнього відчуття мають опосередковане відношення.

Як і кожен новачок, я зіткнулася з проблемою «очікувань». Виконуючи практики, спочатку ми очікуємо певний результат. Цей результат є не що інше, як образ, що склався в нашій голові після спілкування з більш досвідченими товаришами або ж після прочитання книг. Ми чекаємо, що повинні відчути тепло і вібрацію в області сонячного сплетіння. Потім приходить розуміння, що не треба концентруватися. Потім ми намагаємося відчувати невизначене щось, знову-таки, чекаючи прийти до певного результату. Кожен початківець відчуває себе сліпим кошеням.

А потім виявляється, що це все не те і не так. В один прекрасний день ти отримуєш чуттєвий досвід, який несе розуміння, що саме мав на увазі Ігор Михайлович і Анастасія. Розповім, як я зрозуміла це.

Якось одного разу мої батьки з племінницею поїхали в село. Я з ними не їздила. Після повернення привезли купу якихось пакетів і речей. Серед іншого на підлозі в кухні залишили неповну пляшку з-під напою. Я знаю, що цей напій любить моя племінниця. «Напевно не допила», - подумала я і вирішила спробувати. Я не любитель всякої хімії, а тут думаю: «Та годі, доп'ю, пара ковтків ж залишилася». Відкрила, понюхала. Запаху немає. Піднесла до губ і вже збиралася зробити ковток, але раптово передумала. Закрила і поставила на місце. І благополучно забула про це. Кілька крапель, які залишилися на губах, мені не сподобалися. Я ще подумала: «Добре, що пити не стала, що за гидоту туди наливають». А потім я дізналася, що всередині був найсильніший гербіцид. Його навіть в магазинах не продають, тому що дуже небезпечний. Мамина сестра дістала його у якихось знайомих і відлила їй. Цього разу інтуїція врятувала мене від великих неприємностей.

Аналізуючи те, що сталося, я намагалася пригадати, що відчула в той момент, коли вирішила не пити. Як відчувається інтуїція? Які відчуття були в мені тоді? І зрозуміла, що почуття не мають нічого спільного з тим образом, який склався в моїй голові. Почуття любові і почуття інтуїції мають одну основу — схожу природу. Тобто так само як інтуїція фізично не проявляється, так і любов не відчутна фізично. І те, що я очікувала в процесі медитації якогось припливу тепла і ніжності, думаючи про любов, якою плекала свій внутрішній лотос, насправді до справжнього відчування не має прямого відношення. Скоріше це просто знання, якась впевненість. Це неможливо передати словами, це можна тільки пережити дослідним шляхом. І всі ті помилки, які були до цього розуміння – це частина шляху. Людина вчиться на порівняннях. Тепер, знаючи як не треба, простіше зрозуміти як правильно. Тепер слово «відчувати» набуло для мене дещо іншого значення.

Як сказав Микола Реріх:

«Є два види знання: одне — словами виражається, інше — точне, розуміється духом, але не вкладене в слова. Навіть не можна пояснити словами, як це розуміння відбувається, але воно воістину чудове.»

А ще хочу додати, що дорога з'являється під ногами того, хто йде. Тільки постійна робота і наше величезне бажання здатні перетворити нас в ангелів. Головне не здаватися і не падати духом! Успіхів, друзі!

 

Автор: Єлена Бірюкова

 

Знайшли друкарську помилку? Виділіть фрагмент і натисніть Ctrl + Enter.


Це цікаво 74

Підписатися на новини



Труднощі перекладу - Рейтинг теми: 5.00 з 5.00 проголосувавших: 74
Схожі статті:


Залишити коментар
AllatRa.TV онлайн


Архів матеріалів

Концепція